|
|
fevereiro 10, 2020
Dias & Riedweg na Vermelho, São Paulo
Na Sala Antonio de projeção, a Vermelho exibe Cabeça feita, de Dias & Riedweg. O filme foi comissionado por Roger Buergel para sua última grande exposição “Mundos Móveis - Museu do Nosso Presente Transcultural”, produzida pelo Museu Johann Jakobs de Zurique e pelo Museu de Artes e Ofícios (MKG) de Hamburgo, Alemanha, em colaboração com a Universidade de Viadrina (Frankfurt / Oder) e com a Universidade Johann Wolfgang Goethe (Frankfurt / Main). A exposição teve financiamento do Ministério Federal de Educação e Pesquisa da Alemanha (BMBF). Dias & Riedweg já haviam trabalhado com Buergel na 12ª Documenta de Kassel, na Alemanha, em 2007.
[scroll down for English version]
“Cabeça feita” revela imagens intimistas do trabalho diário de barbeiros em Hamburgo, Alemanha, acompanhadas por citações dos próprios retratados sobre suas vidas. A câmera mostra sua prática profissional, sua técnica e o local de trabalho de cada barbeiro. A totalidade desses barbeiros e boa parte da clientela é de origem estrangeira, notadamente dos mesmos países que originaram as recentes ondas de imigração de massa para a Alemanha e o resto da Europa central ocorridas no fim da década passada. São turcos, iraquianos, afegãos, paquistaneses, árabes e africanos que constituem hoje presença considerável na segunda maior cidade da Alemanha.
Dias & Riedweg se inspiraram em uma das peças da coleção do Museu de Artes e Ofícios de Hamburgo que mostra uma caixa do século XIX com bordados e tranças feitos com cabelo humano para pesquisar como a cultura ligada ao cabelo na região do museu se manifesta nos dias de hoje. Da mesma forma como o trançado de cabelos loiros da coleção do museu é um documento cultural da vida na região durante o século XIX, o vídeo de Dias & Riedweg inscreve-se como um documento da nova realidade multicultural da segunda maior cidade da Alemanha no início do século XXI.
At the Sala Antonio projection room, Vermelho presents Hair Work, a film by Dias & Riedweg. The work was commissioned by Roger Buergel for his latest exhibition Mobile Worlds - Museum of Our Transcultural Gift, produced by the Johann Jakobs Museum in Zurich and the Museum of Arts and Crafts (MKG) in Hamburg, Germany, in collaboration with the University Viadrina (Frankfurt / Oder) and the Johann Wolfgang Goethe University (Frankfurt / Main). The exhibition was funded by the Federal Ministry of Education and Research of Germany (BMBF). Dias & Riedweg had already worked with Buergel at the 12th Documenta in Kassel, Germany, in 2007.
"Head Work" reveals intimate images of the daily work of barbers in Hamburg, Germany, accompanied by quotes from them about their lives. The camera shows their professional practice, their technique and their workplace. All of these barbers and a large part of their clientele are of foreign origin, notably from the same countries that originated the recent waves of mass immigration to Germany and the rest of central Europe that occurred at the end of the past decade. They are Turks, Iraqis, Afghans, Pakistanis, Arabs and Africans who today constitute a considerable presence in Germany's second largest city.
Dias & Riedweg were inspired by one of the pieces in the collection of the Hamburg Museum of Arts and Crafts that shows a 19th century box with embroidery and braids made with human hair to research how the hair-related culture in the museum surroundings manifests itself in the present day. Just as the braided blond hair in the museum's collection is a cultural document of life in the region during the 19th century, the video by Dias & Riedweg is inscribed as a document of the new multicultural reality of Germany's second largest city in the beginning of the 21st century.